Зачем одному телефону две трубки?

Иностранцам в Сочи в помощь – «шестикрылый Серафим»

…Строго говоря, не «шестикрылый Серафим», а двутрубочный телефон. На официальном сайте администрации Сочи появилась информация о том, что к Олимпиаде город-курорт закупил более трехсот телефонов для связи с колл-центром Олимпийских игр. Все бы ничего, но интересны аппараты тем, что у них по две трубки. Из опубликованного пресс-релиза можно предположить, что одна из них для иностранцев, не говорящих по-русски, вторая – для русских, не говорящих по-иностранному (пока английский, со временем планируется добавить другие). Напрашивается вульгаризм: «Прикольно!». Но не проще ли снабдить обычный телефон распространенной информацией автоответчика «Если вы говорите по-русски – нажмите 1; если вы говорите по-английски, нажмите 2 и т. д.»? Еще версия: в разговоре с диспетчером могут участвовать двое: супружеская пара, друзья и т. д. Любопытно, что и в администрации Сочи, и в местных туркомпаниях объяснить истинное предназначение «шайтан-машины» о двух ушах не смогли. В отчаянии корреспондент «БАНКО» обратился к коллегам, журналистам сочинского медиахолдинга «Макс Медиа Групп» («наводку» дал директор Minihotel Игорь Чижов). И все стало яснее ясного. Ситуация: иностранец что-то спрашивает, например у полицейского. Тот не андестенд. Зато рядом есть чудо-телефон, к которому подводится гость. Жестами ему объясняют, куда говорить. Он задает вопрос диспетчеру, что на другом конце провода, тот переводит полицейскому, полицейский отвечает диспетчеру, диспетчер транслирует перевод иностранцу. И все! Языковой барьер преодолен с изяществом гиппопотама. Между тем, в Сочи продолжают греметь олимпийские стройки, а туроператоры готовятся к летнему сезону. Как сообщила гендиректор компании «Аэлита» Александра Сердюченко, стартовые продажи вот уже третий год держатся примерно на одном уровне. «Пока объемы не увеличиваются. В течение сезона можно ожидать и обвал, и взлет. Все станет известно, как всегда, ближе к началу июля», – сказала эксперт.