11/08/2019 17:55

Лучшие каталоги по ОАЭ оказались не лучшими

Департамент туризма и коммерческого маркетинга Дубая «пожюрил» туроператоров

Департамент туризма и коммерческого маркетинга Дубая не вполне доволен качеством каталогов, которые представляют российские туристические компании. Об этом говорится в выводах жюри, которое 18 марта провело конкурс «Серебряный Доу» на лучший туристический каталог по Дубаю сезона 2003–2004 гг. В состав жюри входили руководитель Департамента Сергей Канаев, представители прессы, а также авторы путеводителей по арабским странам. Основное замечание касается дизайна и качества полиграфии. Были нарекания к содержанию каталогов, в которых «использовался один общий источник», к тому же исключительно плохо переведенный на русский язык. Грешат рекламные издания и путаницей в написании географических названий, более того – порою искажаются даже имена президента страны и правителей княжеств. Отмечены случаи недостоверной информации по отелям, в частности, об их расположении на береговой линии. А публикуемые фотографии отелей, случается, не имеют с ними ничего общего. «Жюри делает вывод, что ни над одним из каталогов не работал профессиональный редактор», – говорится в заключении. Уточним, что все эти замечания Сергей Канаев зачитал представителям туроператорских компаний в дружелюбной и даже шутливой форме, во время фуршета, последовавшего за официальной частью. И надо сказать, большинство компаний восприняло их как вполне справедливую критику. По словам Дмитрия Арутюнова, директора «Арт-тур», не каждая компания ради качественной полиграфии может позволить себе роскошь печататься за рубежом. Соотношение же цена-качество отечественных полиграфических предприятий далеко от идеального. А Елена Косарева из «Ланта-тур» вояж» считает, что на такое количество каталогов, которые выпускаются турфирмами, корректоров и редакторов просто не напасешься. Кстати, по ее мнению, если Эмираты так заинтересованы в качестве каталогов, почему бы им не давать туркомпаниям дотации на их выпуск. Получается, что безупречные туристические каталоги – дело не ближайшего будущего.